こちらの件で Cygwin の X がまともに動くようになったので、 喜んで Linux マシンに rlogin し、-display で kterm や emacs を表示させ TeX で論文 (当然日本語) を書き出しました。
ところがちょっと言葉の順番を変えようと、Ctrl-SPC, 移動 M-w 移動 C-y とすると、文字が化けてしまいます。 正確にはフォントが変わり、セーブができなくなります。
結局、メモ帳など Windows 用アプリとカットアンドペーストが出来るようにする 機能が悪さしていることが分かり、 .xinitrc に記載されていた xwinclip をコメントアウトすると改善されました。
まぁ最終的には Cygwin 使うの諦め、Linux 端末に向かったんですが...